travka ([info]yooo) wrote,
@ 2009-04-24 14:52:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Эпистолярное
Помимо моего любимого послания "От Микиты к Черту" (1320-1340 гг, непереведено по сей день),

есть еще вот это, восхитительное по многозначности:
"От Жилы к Чудину. Дай Ондрею рубль. Если же не дашь, то сколько сраму ни заставит меня принять из-за того рубля — он твой"
постмодернизм, говорите? ха!

(16 comments) - (Post a new comment)


[info]shwarz
2009-04-24 11:20 am UTC (link)
дай ондрею рубль - это мем!

(Reply to this) (Thread)

[info]yooo
2009-04-24 11:25 am UTC (link)
мем - это от Микиты к Четру.
я лично пользую:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shwarz
2009-04-24 11:26 am UTC (link)
Жила тоже хор имя,говорящее

(Reply to this) (Parent)

(Deleted post)

[info]shwarz
2009-04-24 11:28 am UTC (link)
ну в смысле спасибо за дельные рекомендации ))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yooo
2009-04-24 11:29 am UTC (link)
надеюсь, все прошло благополучно))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shwarz
2009-04-24 11:30 am UTC (link)
даааа они в восторге совершенно

(Reply to this) (Parent)

[info]esfrodl
2009-04-24 01:11 pm UTC (link)
Да…

Знал бы автор, что его послание будут через сотни лет рассматривать сотни людей…

Ж8)

(Reply to this)


[info]nikolov
2009-04-24 04:38 pm UTC (link)
прапрапрабабушка телеграммы

(Reply to this)


[info]3eta
2009-04-28 03:08 pm UTC (link)
интересно, как они перевели название "от микиты к черту" и не перевели содержание??

(Reply to this) (Thread)

[info]yooo
2009-04-28 03:18 pm UTC (link)
в принципе - оригинал перед тобой:) и разрешение можно вдвое увеличить.
но я, честно скажу, ни слова не разбираю. даже Микиту, не говоря уже о черте!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]3eta
2009-04-28 03:35 pm UTC (link)
Не, лавры Шампольона не для меня) Не потяну.
Просто интересно, как же с названием получилось тогда.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yooo
2009-04-28 05:44 pm UTC (link)
знаешь, большинство "ругательных" грамот публикуются без перевода. целомудрие еще тех времен, когда у нас не только ругани, секса не было:)

(Reply to this) (Parent)
Любофф XI в
[info]inigo_m
2009-04-28 09:32 pm UTC (link)
11 век, а проблемы те же :)

…к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в это воскресенье ко мне не приходил? А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под людских глаз и примчался. ... Буде же я тебя по своему неразумию задела, судит тебя Бог и моя худость!

(Reply to this) (Thread)
Re: Любофф XI в
[info]yooo
2009-04-29 08:04 am UTC (link)
не только проблемы те же - стилистически, как тут верно заметил Николов, это телеграммы!

(Reply to this) (Parent)

[info]inigo_m
2009-04-28 09:37 pm UTC (link)
То есть - того же времени грамота, Новгород, 11 век, в общем не маленькая, и что интересно найдена порванной на кусочки на улице.
:(

(Reply to this)

(Reply from suspended user)

(16 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…